国际商务会议场合，很容易遇到“高层管理人员”，很多小伙伴容易翻译成seniormanagement,seniorexecutive,可以用，也可以更优化；这里的“高层”不完全等同于“高级”，所以可以翻做：thehigh-levelexecutive；executive表示公司或机构的领导层时，用作集体名词，比如：Theunion'se
国际商务会议场合，很容易遇到“高层管理人员”，很多小伙伴容易翻译成senior management, senior executive, 可以用，也可以更优化；这里的“高层”不完全等同于“高级”，所以可以翻做：the high-level executive；executive表示公司或机构的领导层时，用作集体名词，比如：The union's executive has/have yet to reach a decision.工会领导层尚未作出决策。
另外，表达“难以企及的（水平、高度等）”，很多小伙伴容易翻译成beyond the reach of sb. 也可以优化一下。这里可以选用unparalleled。unparalleled表示无比的，无双的；空前的，其实暗含的意思就是他人无法企及的。比如：相信您对酒店管理的体会和研究是一般人难以企及的。可以译作：I believe you must have an unparalleled understanding and research in hotel management。这里的unparalleled简练而形象。
此外，表示“培养”的时候，小伙伴们容易使用cultivate，其实也可以选用高频词汇produce；produce除了表示“生产、制造”，还有“栽培，培养（某人）”的含义，常用作produce sb.的搭配。比如：大学中的训练对于未来的公司管理人才发挥了重要的作用。可以译作：Training in universities does play a significant role in producing talents of company management.
还有，表示“表现出（品质、能力等）”的含义时，很多同学容易使用show；那么在商务场合，还可以考虑使用demonstrate；该词也有“表达；表露；表现”的含义，比如，
He has demonstrated an ability to meet deadlines.他展示了如期完成任务的能力。再比如，我们在商务场合口译这句话：我们要表现出诚挚、关爱和正直的品质。可以译作：We need to demonstrate honesty, care and integrity。
以上。
如若转载，请注明出处：https://www.lmux.cn/19318.html
相关推荐
-
海滨的意思(关于一些海滨城市的名字意思)
大家好，如果您还对海滨的意思不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享海滨的意思的知识，包括关于一些海滨城市的名字意思的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！本文目录滨的意思是什么海滨小城里面的理睬是什么意思海字组词广东话海滨都是什么意思啊关于一些海滨城市的名字意思滨的意思是什么滨字的意思是：1、水边；近水的地方：海滨；湖滨。2、靠
-
哄女朋友开心的话道歉(惹女朋友生气了道歉文案)
今天给各位分享哄女朋友开心的话道歉的知识，其中也会对惹女朋友生气了道歉文案进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录惹女朋友生气了道歉文案把女朋友惹哭了怎么哄的语句出去玩惹女朋友生气了怎么道歉哄女友消气的文案女朋友生气了。怎么回她惹女朋友生气了道歉
-
键盘快捷键截图，电脑截屏快捷键
大家好，关于键盘快捷键截图很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于电脑截屏快捷键的知识，希望对各位有所帮助！电脑截屏快捷键1、系统自带截屏：按下键盘的“Windows+shift+S”即可启动系统的截屏功能；2、微信截屏：首先，启动电脑微信；然后按下快捷键“Alt+A”来截取屏幕；3、QQ截屏：打开电脑QQ，同时按下“Ctrl+Alt+A”，即
-
怎样登录ins 如何登录ig
大家好，今天来为大家解答怎样登录ins这个问题的一些问题点，包括如何登录ig也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~本文目录华为手机怎么看ins如何登录igins无法加载用户是怎样拥有ins
-
坚持的名言名句(坚持名人名言)
大家好，关于坚持的名言名句很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于坚持名人名言的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！本文目录坚持名人名言贵在坚持的名言警
-
s表示什么，s的终极含义
今天给各位分享s表示什么的知识，其中也会对s的终极含义进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！o和s分别什么意思1、开关s是英文单词shut的缩写，翻译成中文是合上、关闭的意思，而o是英语单词open的缩写，翻译为中文是打开、开启意思。2、s和o缩写表示在工业开关、阀门等设备制造上被广泛的应用，生活中在热水器开关、天然气阀门上比较常见。3、一
-
去年高考分数线 历年的各高校的高考录取分数线是多少啊
其实去年高考分数线的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解历年的各高校的高考录取分数线是多少啊，因此呢，今天小编就来为大家分享去年高考分数线的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！本文目录历年的各高校的高考录取分数线是多少啊高考全国卷总分多少2022年高考分数总
-
什么的胡子(什么的胡子填形容词三年级)
大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下什么的胡子的问题，以及和什么的胡子填形容词三年级的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！本文目录什么的胡须填空什么的刮胡子填动词什么样的胡子填空词什么的胡子动词什么的胡子填形容词三年级什么的胡须填
-
什么茶是碱性茶，有什么茶是碱性的
大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于什么茶是碱性茶，有什么茶是碱性的这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！本文目录碱性最好的茶叶排名什么茶都是碱性的吗有什么茶是碱性的什么茶含碱性高碱性十大茶叶排名碱性最好的茶叶排名绿茶的碱性最强。绿茶的含碱比率比红茶、花茶、乌龙茶都要高几倍甚至几十倍，绿茶中含有
-
右手戴戒指五个手指的含义，男女戴戒指五个手指的意义
大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于右手戴戒指五个手指的含义，男女戴戒指五个手指的意义这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！本文目录右手戴戒指五个手指的含义图女戒指戴在左右五个手指的不同含义男女戴戒指五个手指的意义俄罗斯戴戒指五个手指的含义女生右手戴戒指五个手指的含义右手戴戒指五个手指的含义图女1、大拇指戴戒指大拇指戴戒指表示权利